HEDWIG AND THE ANGRY INCH

HEDWIG AND THE ANGRY INCH

Teatro delle Forchette

MUSICAL

Songs by Stephen Trask

Book by John Cameron Mitchell

Traduzione Eros Zanchetta, Marco Ceragioli

Regia Stefano Naldi

Cominciamo col presentare un breve riassunto storico della storia di Hedwig.
“Hedwig and the Angry Inch” è un musical rock con musica e testi di Stephen Trask e un libretto e storia di John Cameron Mitchell .
La “parte musical” segue Hedwig Robinson, una cantante genderqueer della Germania orientale di una band rock and roll immaginaria. La trama raccontata all’interno invece, attinge realmente alla vita di Mitchell, figlio di un maggiore generale dell’esercito americano che un tempo comandava il settore statunitense della Berlino Ovest occupata .
La musica è immersa negli androgini anni ’70 e segue per lo più lo stile glam rock di David Bowie (che co-produsse la produzione per Los anjgeles dello spettacolo), così come il lavoro di John Lennon e dei primi artisti punk Lou Reed e Iggy Pop .
Il personaggio di Edvige era originariamente un personaggio di supporto nel pezzo. È stata vagamente ispirata da una babysitter/prostituta tedesca che lavorava per la famiglia di Mitchell quando era un adolescente a Junction City, Kansas. Il personaggio di Tommy, originariamente concepito come il personaggio principale, era basato sullo stesso Mitchell: entrambi erano gay, entrambi figli di un generale dell’esercito, profondamente cattolici romani e affascinati dalla Mitologia Greca. Hedwig divenne la protagonista della storia quando Trask incoraggiò Mitchell a mostrare il loro primo materiale nel 1994 al club drag-punk Squeezebox di New York, dove Trask era a capo della house band e il fidanzato di Mitchell, Jack Steeb, suonava il basso.
Mitchell fu profondamente influenzato dall’elenco di artisti drag di Squeezebox che si esibivano solitamente in cover rock. Le scalette dei primi concerti di Hedwig includevano infatti molte cover con testi riscritti da Mitchell per raccontare la storia di Hedwig: “Oh Well” dei Fleetwood Mac ; “See No Evil” della televisione ; “Whole Wide World” di Wreckless Eric ; ” La morte di Samantha ” di Yoko Ono ; il “Patto di non allineamento” di Pere Ubu ; “Mezza razza” di Cher ; di David Bowie “‘s “Tutti i giovani”; e “Femme Fatale” dei Velvet Underground . Un’interpretazione glam tedesca di “You Light Up My Life” di Debby Boone una volta fu utilizzato come finale del musical stesso.
La seconda replica di Hedwig allo Squeezebox risultò in cartellone come appoggio alla cantante Deborah Harry dei Blondie . Fu per questa occasione che Mike Potter progettò per la prima volta la parrucca caratteristica di Edvige, che inizialmente era costruita con rotoli di carta igienica avvolti con capelli biondi sintetici. Mitchell, Trask e la band Cheater (Jack Steeb, Chris Wielding, Dave McKinley e Scott Bilbrey) hanno continuato a fare workshop di materiale in luoghi come Fez Nightclub e Westbeth Theatre Center per quattro anni prima di presentare in anteprima il musical completo Off-Broadway nel 1998.
Ecco. Da questo breve sunto dei fatti, si può capire di quanto Hedwig sia qualcosa di ben più complicato e alto di un prodotto solitamente certificato come “musical”.
Si dovrebbe in effetti parlare di “ monologo drammatico con risvolto tragi-comico su partitura musicale per Interprete Assoluto”. Con band.
Perché l’impatto emotivo che Edwig scatena sul pubblico, non lo si deve tanto solo al racconto di vita che ne viene fatto durante il concerto-concept della vicenda, ma proprio se non esclusivamente dal grado di livello di interpretazione e immedesimazione con ruolo-testo e contesto da parte del protagonista di turno. Che nella versione presentata da Teatro Delle Forchette di Forlì, voluta diretta e interpretata da Stefano Naldi, raggiunge un livello altissimo nel rapporto triangolare attore-personaggio-pubblico. C’è più o meno uno standard richiesto quando si mette in scena Hedwig, che riguarda soprattutto scenografia e costumi. Con qualche variante ma la faccenda è e deve rimanere quella; un palco da concerto di un locale non tanto grande con band live sopra e spalla appoggio cori-voce femminile, dove il cantante tra una canzone e un’altra del concerto dialoga col pubblico e si racconta. Il look è divenuto leggenda e soprattutto Icona, per cui non serve buttarsi in versioni troppo diverse che stonerebbero soltanto (vedi certi FrankN’Further del RHPS che troppo spesso diventano delle baraccone da luna park quando non inutili drag queen che col concetto originale nulla hanno a che farci…) e qua, grazie all’opera di Marco Ceragioli, abito mantello e parrucca diventano epocali rispettando in pieno l’idea originale, la band è ineccepibile la collega una vocalist di alto livello. L’atmosfera che ne giunge è perfetta e davvero, mai come stavolta, riesce a trasportare il pubblico fuori dalla sala di un Teatro in un locale adibito a concerto glam rock. In questa versione, davvero dalla sala si sente solo la mancanza di un tavolo davanti o un bancone con sopra un drink, o una birra. Ma la vera differenza la fa Stefano Naldi. Per qualche misteriosa alchimia, o forse per il troppo amore verso questo lavoro, Naldi seppure da decenni ogni anno pensasse di portare in scena questo lavoro, ha avuto il sentore di aspettare, a lungo, acquisendo così il giusto vissuto di vita per poter capire intimamente un Personaggio a tutto tondo e soprattutto non da origine inventata bensì da vita vissuta reale, quale risulta essere Hedwig. Che proprio per la sua realtà profonda ed intrinseca, se non addirittura doppia visto che come si è detto sopra, a ben due persone reali si rifà il ruolo, necessita prima che di un bravo cantante di un ATTORE di prosa capace di oltrepassare il concetto di bravo esecutore per arrivare a quel titolo di INTERPRETE che pochi e non sempre riescono a trasformare in reso davanti alla platea. E in questa edizione la magia avviene. Band vocalist e protagonista si fondono in un mondo parallelo che porta letteralmente la platea a vibrare intimamente fino al pianto empatico. Chi conosce Naldi attore non ne ha trovato traccia in quel che si vede sul palco in questa sua versione di Hedwig and the angry inch. Uno stile ma soprattutto una personalità del tutto inedita e mai vista che non si chiama più in questo caso Stefano ma Hedwig. Tornata in vita grazie al lavoro corale tutto di Teatro delle Forchette e alla volontà indomita di Naldi che come le citate leggende greche nella storia al pari di una novella Antigone è “sceso vivo nella tomba” del suo vissuto, per raccontare anche la “sua” di storia, cantarci le sue canzoni, e toccarci il cuore del mondo solitamente distratto mostrandoci una volta gettata la maschera, il proprio vero volto bagnato di lacrime, di rimmel sciolto e lustrini a fingere che tutto sia ancora e sempre splendido.

ORIGINALLY PRODUCED IN NEW YORK CITY BY DAVID BINDER IN ASSOCIATION WITH THE WESTBETH THEATRE CENTER, ARNOLD ENGELMAN, PRODUCING DIRECTOR.
PRODUCED OFF BROADWAY BY SAMJACK, LTD., SUSANN BRINKLEY AND JAMES B. FREYDBERG AT THE JANE STREET THEATRE WHERE IT OPENED FEBRUARY 14, 1998, UNDER THE DIRECTION OF PETER ASKIN.
PRODUCED ON BROADWAY BY DAVID BINDER, JAYNE BARON SHERMAN, BARBARA WHITMAN, LATITUDE LINK, PATRICK CATULLO, RAISE THE ROOF, PAULA MARIE BLACK, COLIN CALLENDER, RUTH HENDEL, SHARON KARMAZIN, MARTIAN ENTERTAINMENT, STACEY MINDICH, ERIC SCHNALL AND THE SHUBERT ORGANIZATION (PHILIP J. SMITH: CHAIRMAN; ROBERT E. WANKEL: PRESIDENT); ASSOCIATE PRODUCER: MARK BERGER AT THE BELASCO THEATRE WHERE IT OPENED APRIL 22, 2014.
HEDWIG AND THE ANGRY INCH IS PRESENTED BY SPECIAL ARRANGEMENT WITH UNITED TALENT AGENCY CONCESSIONE ARCADIA & RICONO LTD

È chiaro che devo trovare l’altra mia metà. Ma è un lui o una lei? Che aspetto ha questa persona? È identica a me o è in qualche modo complementare? L’altra mia metà… Ah, quello che io non ho. Ha avuto lui la bellezza, la fortuna, l’amore? Siamo stati veramente separati con la forza o lui è semplicemente scappato con le parti migliori? O sono scappata io? Questa persona mi farà vergognare. E il sesso? È questo il modo in cui potremo riunirci? È così? Due persone possono effettivamente diventare di nuovo una cosa sola?

VERSI SELEZIONATI DAL VANGELO SECONDO TOMMASO

Gesù disse loro, “Quando farete dei due uno, e quando farete l’interno come l’esterno
e l’esterno come l’interno, e il sopra come il sotto, e quando farete di uomo e donna
una cosa sola, così che l’uomo non sia uomo e la donna non sia donna,
quando avrete occhi al posto degli occhi, mani al posto delle mani,
piedi al posto dei piedi, e figure al posto delle figure allora entrerete nel Regno.”

I discepoli gli dissero, “è utile o no la circoncisione?”
Lui disse loro,
“Se fosse utile, il loro padre genererebbe figli già circoncisi dalla loro madre.
Invece, la vera circoncisione nello spirito è diventata vantaggiosa da ogni punto di vista.”

Gesù disse, “Non vi tormentate, dalla mattina alla sera, al pensiero di cosa indossare.”

Gesù disse, “Se esprimerete quanto avete dentro di voi, quello che avete vi salverà.
Se non lo avete dentro di voi, quello che non avete vi perderà.”

BIGLIETTERIA :

INTERO € 20,00 
RIDOTTO € 15,00  (over 65, under 25 anni, Universitari e soci TDF, Soci Foemozioni, CRAL CNA)